ttb บัตร ประวัติประเทศญี่ปุ่น ย่อ ตํานานหมิงหลัน พากย์ไทยตอนที่1 ตรวจเช็ค ภาษาอังกฤษ คาดิส resilient แปลว่า